Metallica - LORDS OF SUMMER

Sight
Pale riders into the night
Galloping harder and faster
Through your dreaming

보아라
창백한 말 탄 이들이 밤 속으로
더욱 빠르게 질주하는
너의 꿈속을

Wake
Walk towards the fire innate
Frost bitten soul below zero
Excitation

깨어나라
타고난 열기로 나아가고
냉기로 영혼을 얼어붙게 하는
자극

Are you remembering the sound?
Recall the shaking of the ground?

그 소리가 기억나나?
땅의 울림이 기억나나?

Pounding
Pounding
No Remorse
Lords of summer set on course

쿵쿵거리고
쿵쿵거리며
후회없이
여름의 제왕이 진로를 정했다

Pushing
Pushing
Horsemen Ride
Lords of summer, undenied
밀치고
밀치며
말탄이들이 질주한다
부정할 수 없는, 여름의 제왕

At last the thawing has begun
Come trade your darkness for the sun
Melting the chill of winter’s turn 
So celebrate and let your fires burn
The Lords of Summer have returned 

마침내 해빙기가 시작되고
태양을 향한 너의 어둠을 바꿀때가 왔다
겨울 모퉁이의 냉기가 녹아
축하하며 너의 열기가 불타오르게 한다
그 여름의 제왕이 돌아왔다

Straight
Light passes through, penetrate
It’s been a long lonely winter
Illumination

똑바로 가라
빛이 통과하여 지나가고
길고도 외로운 겨울이었지
빛나는 존재

Bright
Bathe in the volume and light
Reanimated by fire
Transformation

빛나라
볼륨과 빛속에 몸을 담그고
열기에 의해 소생된
변화

Become the nexus of the sound
Become the shaking of the ground

소리의 결합체가 되어라
땅의 울림이 되어라

Pounding
Pounding
No Remorse
Lords of summer set on course

Pushing
Pushing
Horsemen Ride
Lords of summer, undenied

At last the thawing has begun
Come trade your darkness for the sun
Melting the chill of winter’s turn
So celebrate and let your fires burn
The Lords of Summer have returned 

Whoa, Pounding
Pounding 
No Remorse
Lords of summer set on course

Whoa, Pushing
Pushing
Horsemen Ride
Lords of summer, undenied
Undenied

At last the thawing has begun
Come trade your darkness for the sun
Melting the chill of winter’s turn
So celebrate and let your fires burn
The Lords of Summer have returned