IT 자산 관리 프로그램 GLPI 한글화 하기

어찌어찌 번역은 다 해서 올려 놓았으나..

회사에선 다음 빌드까지 기다려 주지 않기에

번역을 다운로드 해 봤다..

구축한 웹 사이트에 로그인을 해보고..

언어 설정으로 가 보았으나... 어라??? 한글 선택이 없다!!!

이거 뭐지???

이래저래 찾아보다가.. 알아낸것..

1. 일단.. 한글 선택 가능하게 하려면.. 설치 디렉토리의 config 디렉토리 안에 define.php 에다가 수동으로 추가해줘야 하드라..

소스를 보면.. 안에 이쯤이 언어 설정 모음이구나.. 싶은 위치가 있다..

거기에.. 수동으로

  'ko_KR' => array('한국어', 'ko_KR.mo','ko_KR', 'ko','Korean'    , 2), 

라고 추가해줘야 한다.. 오타나면 죽어도 안보인다.. 이 걸로 4시간 헤맴

2. 한글이 짠하고 나오나... 번역률이 형편없다.. 그 이유는 예전에 20~30% 로 번역 된게 빌드되서 그런 거임..

3. 자 내가 번역한걸로 하자!! 유후~~~

내가 번역 한 걸로.. 원하는 버전을 다운 받고..

https://www.transifex.com/glpi/GLPI/language/ko_KR/

다운 받으면.. 확장자가 po다..

이걸 locales 디렉토리에 복사해 놓자...

이걸 또 컴파일 해줘야 함..

4. 명령어는

msgfmt "ko_KR.po" -o "ko_KR.mo"

요렇게 하면.. mo 파일이 갱신된다..

5. 웹 페이지 새로 고침하면.. 짜잔~~~~

6. 아 흐뭇해~~~~ 난 역시 대단해..

이번엔 GLPI 오픈소스 자산 관리 프로그램 번역 중...

회사에서 사용할 오픈소스 IT 자산 관리 프로그램을 검토 중.

기존에 앞서 번역했던..

snipe-it 가 설치가 너무 어려워서....(composer에 어쩌구 저쩌구 환경 맞추는데 3일 걸림..)

실제 활용하기가 너무 어렵다란 생각이 들어.. 100% 해놓은건 아깝긴 하지만..

누군가가 잘 쓰겠지 머...

다른 솔루션 검토중..

http://glpi-project.org/?lang=en 가 괜찮은 듯..

국내 솔루션 업체 중 이 솔루션을 커스터 마이징 해서 팔아 먹는 넘들도 있드라..

얘네들 GPL 라이선스는 뭔지 알고 하는겨?

하여간.. 그래서.. 다시 또 번역 중..

https://www.transifex.com/glpi/GLPI/dashboard/

앞서 번역이 한 23% 정도 였는데..

3일동안 해서.. 일단.. 78% 정도록 올려놨다..

근데.. 일본은 98%란 말이지.. 질 수 없다... ㅡㅡ+++

근데.. 이런 번역 할 때는 용어사전을 같이 만들면서 해야 하는데..

https://www.transifex.com/glpi/GLPI/glossary/ko_KR/

앞서 작업한 넘들이.. 그런거 싹 무시하고 해서리.. 개고생 중..

용어 갈아 엎고.. 사전 작성하고..

우리나라 개발자들 잘하는 사람은 잘 하지만..

아직도 문서 잘 안 읽고, 절차 같은거 안 지키고.. 이젠 좀 바꾸자!

하간.. 번역 알바를 투잡으로 해볼까란 생각도 듬.. ㅎㅎ

2016-09-30 갱신..


98% 번역 완료.. 일단.. 일본 넘들이랑 동점..

애매한 문장은 적용하면서 다시 수정해야 할듯..

회사 SW 자산 관리 처리 완료

번역에 참여한 Snipe-IT을 사용하고 싶었으나..

버전업 되면서 설치에 문제가 생겨서.. 시간 관계상..

간단하게 해결하기로 함..

inspector 라는 한국저작권위원회에서 배포하는 프로그램이 제일 괜찮다..

프로그램을 압축을 풀어서

전사 공유 폴더에 놓고 각자 PC에서 실행만 해주면.. 자동으로

각각의 결과 파일이 생성되고..

취합하는 프로그램으로 엑셀로 결과를 받아 볼 수가 있어서 자료 정리하기도 괜찮다.

생각보다 좋아서 이걸로 업무 처리 끝!

다운로드 링크는

http://www.copy112.or.kr/itsam/inspection/data/view.do?brdctsno=2052

SW 자산관리 프로그램 번역

회사 부장님께서.. IT 자산 관리 솔루션 검토를 지시하셔서..

오픈 소스 기반을 뒤져 보니..

Snipe-IT 란게 쓸만해 보였음..

근데.. 한국어 버전이 없음..

번역을 개인들이 참여해서 기여하는거 같고,

쪽바리 언어도 번역 중이여서.. 쓸데없는 애국심 발동..

https://crowdin.com/project/snipe-it/ko

오후 시간에 번역 다 해버렸음..

근데.. 투표 해줘야 배포가 되는 듯..

투표 좀... 굽신...

2016.05.30 추가

번역 할께 또 늘었다...

귀찮긴 한데..

이걸 사용해 보려고 함.. 그래서.. 또 마저 번역하기로.. 어째 말려들은듯.. ㅡㅡ;;