레이블이 Metallica인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 Metallica인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2017년 5월 18일 목요일

Metallica - NOW THAT WE'RE DEAD



NOW THAT WE'RE DEAD 

Written by Hetfield/Ulrich
   

When darkness falls
May it be
That we should see the light

어둠이 내리면
아마도
우린 빛을 볼 수 있을거야

When reaper calls
May it be
That we walk straight and right

저승사자가 부르면
아마도
우린 똑바로 걸어가야 할걸

When doubt returns
May it be
That faith shall permeate our scars

의심이 든다면
아마도
믿음이 우리의 상처속에 스며들거야

When we’re seduced
Then may it be
That we not deviate our cause

우리가 유혹되면
그려면 아마
우린 우리의 큰 뜻을 벗어날 수 없을거야

All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash

미래의 모든 죄인들이나
과거의 모든 성자들도
시작이나, 끝이나
재로 돌아가지

Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live forever

이제 우린 죽었어, 자기야
우린 함께 할 수 있어
이제 우린 죽었어, 자기야
우린 영원히 살 수 있어

When all is pain
May it be
It’s all we’ve ever known

모든게 고통스러울때
아마도
그건 모두 알고 있은 걸거야

When flame consumes
May it be
It warms our dying bones

불꽃에 휩싸일때
아마도
우리의 죽은 뼈들을 따듯하게 할거야

When loss has won
May it be
It’s you I’m madly fighting for

사망이 이길때
아마도
내가 격렬히 싸우는건 널 위해서야

When Kingdom comes
May it be
We walk right through that open door

천국이 다가오면
아마도
우린 저 열린 문으로 걸어가겠지

All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash

Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live forever

All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash

Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever

Return to ashes, shed this skin
Beyond the black, we rise again
We shall live forever

이 육체를 벗고 재로 돌아가라
어둠을 넘어 우린 다시 부활할거야
우린 영원히 살거야

2016년 11월 25일 금요일

Metallica - LORDS OF SUMMER

Sight
Pale riders into the night
Galloping harder and faster
Through your dreaming

보아라
창백한 말 탄 이들이 밤 속으로
더욱 빠르게 질주하는
너의 꿈속을

Wake
Walk towards the fire innate
Frost bitten soul below zero
Excitation

깨어나라
타고난 열기로 나아가고
냉기로 영혼을 얼어붙게 하는
자극

Are you remembering the sound?
Recall the shaking of the ground?

그 소리가 기억나나?
땅의 울림이 기억나나?

Pounding
Pounding
No Remorse
Lords of summer set on course

쿵쿵거리고
쿵쿵거리며
후회없이
여름의 제왕이 진로를 정했다

Pushing
Pushing
Horsemen Ride
Lords of summer, undenied
밀치고
밀치며
말탄이들이 질주한다
부정할 수 없는, 여름의 제왕

At last the thawing has begun
Come trade your darkness for the sun
Melting the chill of winter’s turn 
So celebrate and let your fires burn
The Lords of Summer have returned 

마침내 해빙기가 시작되고
태양을 향한 너의 어둠을 바꿀때가 왔다
겨울 모퉁이의 냉기가 녹아
축하하며 너의 열기가 불타오르게 한다
그 여름의 제왕이 돌아왔다

Straight
Light passes through, penetrate
It’s been a long lonely winter
Illumination

똑바로 가라
빛이 통과하여 지나가고
길고도 외로운 겨울이었지
빛나는 존재

Bright
Bathe in the volume and light
Reanimated by fire
Transformation

빛나라
볼륨과 빛속에 몸을 담그고
열기에 의해 소생된
변화

Become the nexus of the sound
Become the shaking of the ground

소리의 결합체가 되어라
땅의 울림이 되어라

Pounding
Pounding
No Remorse
Lords of summer set on course

Pushing
Pushing
Horsemen Ride
Lords of summer, undenied

At last the thawing has begun
Come trade your darkness for the sun
Melting the chill of winter’s turn
So celebrate and let your fires burn
The Lords of Summer have returned 

Whoa, Pounding
Pounding 
No Remorse
Lords of summer set on course

Whoa, Pushing
Pushing
Horsemen Ride
Lords of summer, undenied
Undenied

At last the thawing has begun
Come trade your darkness for the sun
Melting the chill of winter’s turn
So celebrate and let your fires burn
The Lords of Summer have returned


2016년 11월 23일 수요일

Metallica - Atlas, Rise!

Bitterness and burden
Curses rest on thee
Solitaire and sorrow
All Eternity

괴로움과 부담감
너에 대한 악담
고립됨과 슬픔
이 모든것이 영원하다


Save the Earth and claim perfection
Deem the mass and blame rejection
Hold the pose, reign perception
Grudges break your back

이 세상을 구하고 완벽함을 주장하지만
대부분 추측이고 거절을 떠넘기지
자세를 잡고, 인식을 지배하여
원한은 애를 쓰고 있다


All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on, right on me

네가 지탱한 모든 것
네가 견딘 모든것
네가 지탱한 모든 것
그것들을 내려놔라, 바로 나에게


Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!

헛된 고통으로 넌 죽고
모든 비탄과 고통은 나의 것이 되었지
하늘을 떠 받들어 넌 죽었지
거인이여, 일어나라!


How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!

너 자신은 어떻게 느끼는가?
홀로 세상에 묶여
찌뿌린 하늘아래 으스러졌다
거인이여, 일어나라!

Crucify and witness
Circling the sun
Bastardize and ruin
What have you become?

벌받고 증인이 되어
태양을 돌며
조잡하고 파괴되어
뭘 할 수 있겠는가?

Blame the world, and blame your maker
Wish ‘em to the undertaker
Crown yourself the other savior
So you carry on

세상을 탓하고, 조물주를 탓해보고
장의사에게 바라길
다른 구세주에게 왕관을 씌우라
그래서 계속 하길


All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on me, right on me

Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!

How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!

Masquerade as maker
Heavy is the crown
Beaten down and broken
Drama wears you down

조물주로 가장했지만
무겁기만한 왕관
얻어맞고 깨져
널 지치게 하는 연극

Overload, the martyr stumbles
Hit the ground and heaven crumbles
All alone, the fear shall humble
Swallow all your pride

지친, 순교자는 휘청거리고
땅에 부딫혀 천국은 산산조각난다
홀로 남아, 두려움은 비천해지고
네 모든 자존심을 삼킨다

All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on, right on me

Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!

How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!


2016년 11월 22일 화요일

Metallica - HARDWIRED

HARDWIRED


ln the name of desperation
ln the name of wretched pain
ln the name of all creation
Gone insane

자포자기의 이름으로
비참한 고통의 이름으로
모든 창조물의 이름으로
미쳐버렸다

We're so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct

그래서 우린 좇됐고
재수도 더럽게 없다
자멸할 수 밖에 없다

On the way to paranoia
On the crooked borderline
On the way to great destroyer
Doom design

피해망상증이 되려는
비뚤어진 경계선상에서
위대한 파괴자가 되기 위한
파멸의 설계

We're so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct

그래서 우린 좇됐고
재수도 더럽게 없다

자멸할 수 밖에 없다

Once upon a planet burning
Once upon a flame
Once upon a fear returning
All in vain

옛날에 행성이 불타고
옛날에 불꽃이 불타올랐고
옛날에 두려움이 돌아올적에
모든게 헛수고가 됐다

Do you feel that hope is fading?
Do you comprehend?
Do you feel it terminating?
ln the end

희망이 사라져 가는 것을 느낄 수 있나?
무슨 뜻인지 알까?
종말이 느껴지나?
종말의 때에


We're so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct
Hardwired to self-destruct

Self-destruct
Self-destruct
Self-destruct

[낯선] 2026.06.20 이태원 MZK MuzikBar 공연

간만의 공연 이태원 비틀즈가 이전하여 MZK MuzikBar 로 새 단장 오픈을 한 뒤로 2번째 공연 새 베이시스트가 합류한 뒤로 첫 공연이기도 함.. 이래저래 틀린 부분도 많지만.. 그래도 간만에 그럭저럭 잘했다.. https://www.youtub...